FARSI-DARI-PACHTO

ahmad a écrit:

ken le survivant a écrit:

méfamon=je sais
méfamidom=je ne comprends pas, je ne sais pas

Salam, tout est bon seuf un petit erreur, peut etre erreur de frappe

je ne comprends pas, je ne sais pas naméfamom or toi tu as ecris je comprends en passe.

Je pense qu'il peut aussi dire Nafahmidom tout comme naméfamom.

C'est comme en français, on peur dire j'ai pas compris (passé composé) et je ne comprends pas (présent).

asma09 a écrit:

Code:

c'est dans une language soutenu

une language : un langage (...et une langue)

Salam
Merci Asma

ps/ je ne vais pas dire à chaque fois merci, mais je prends note, donc continue à me corriger stp.
Bientôt je vais m'appliqué et tu te trouveras au chomage technique

asma09 a écrit:

Pour Ahmad

Code:

-Man meram kouabe mekonam = je vais dormir ( man :[b] moi,[/b] meram : [b]je vais[/b], kouabe :[b]dormir[/b], mekonam [b]je vais faire sinon faire = kardan[/b]

Ne peut-on dire :
khaw mékonom ou Pinaki raftom (pour un petit somme) ?

Salam asma jan,

pinaki raftom je ne connais cette espression peut dans d autres regions provinces, sinon pour faire un petit somme je ne sais si exsite cette espression en Dari seuf daraz mekachom = je m allonge,

ou je vais m allonge un peu man miram kamé daraz mekacham

Golestan,

Oui, pas de merci à répétition, juste, un stop lorsque vous en aurez assez.

[code]Bientôt je vais m'appliqué [/code].

Non, je vais m'appliquer.

Ahmad,

Je connais, en effet darâz kashidan pour s'allonger.

Golestan a écrit:

Salam
Ja'i juste lu le dernier poste et je te réponds.

Shab c'est dans une language soutenu
Shaw plus famillier

salam

ah ok tashakor

Salam,

Je ne comprends pas bien certaines constructions de phrases.

Exemple : je vais au bureau = Daftar mérom....et non = ma daftar mérom ou man daftar mérom.
Pourquoi, parfois vous employez ma ou man alors que le sujet est inclus dans le verbe (mérom=je vais).
Pour accentuer?

asma09 a écrit:

Salam,

Je ne comprends pas bien certaines constructions de phrases.

Exemple : je vais au bureau = Daftar mérom....et non = ma daftar mérom ou man daftar mérom.
Pourquoi, parfois vous employez ma ou man alors que le sujet est inclus dans le verbe (mérom=je vais).
Pour accentuer?

Salam,

Oui Asma jan, c est bien pour accentuer.

Voisi des liens qui pourrait vous interesser :
http://anamnese.online.fr/iran/gramm_iranien.pdf

ou
http://anamnese.online.fr


ou

http://web.archive.org/web/20061128093612/spip.angles-de-l-asie.fr/IMG/pdf/Rudiments_du_persan.pdf

ou pour l alphabet :

http://www.easypersian.com/W1/persian_alphabet.htm

Salam Ahmad,

Je n'ai pas encore vu les liens (un peu pressée, là), mais je vous en remercie, ainsi que pour la confirmation.
Je les regarde ce soir.

salam

je traduirait le "man" par " moi "

Hessam a écrit:

salam

je traduirait le "man" par " moi "

Salam
C'est la même chose que pour shaw et shab
Ma c'est famillier et man c'est soutenu.

Plus souvent lorsqu'on parle on utilise ma mais lorsqu'on doit écrire, alors écrit man.

Du moins ce que je connais.

je te savais experte en farsi "je te vois", mais j'étais loin de me douter que tu parlais le pashto aussi... ahahah

ps : je ne vois pas en quoi le terme "shaw" pour "shaw bakhair" est familier

RZA a écrit:

ps : je ne vois pas en quoi le terme "shaw" pour "shaw bakhair" est familier

Pour te faire comprendre, je vais essayé d'utilisé quelque chose qu'asma m'a appris aujourd'hui.

En Français on dit "ça" mais pour écrire correctement, il faut écrire cela.
En farsi on dit shaw mais pour écrire correctement on doit écrire shab.

Je ne sais pas si tu m'as compris.

oui, merci pour la précision... je ne connaissais pas cette distinction...

tu viens d'illuminer ma vie... merci

RZA a écrit:

je te savais experte en farsi "je te vois", mais j'étais loin de me douter que tu parlais le pashto aussi... ahahah

ps : je ne vois pas en quoi le terme "shaw" pour "shaw bakhair" est familier

salam

lol je te surprend hein?

RZA a écrit:

tu viens d'illuminer ma vie... merci

Eh bah, t'as une sacré vie alors pour être illuminé pour si peu.

je le prends comment ce que tu viens de dire?

RZA a écrit:

je le prends comment ce que tu viens de dire?

Avec des pincettes

je ne te manquerais pas de respect, mais ne t'amuses pas avec moi, je ne suis pas ton ami...

RZA a écrit:

je ne te manquerais pas de respect, mais ne t'amuses pas avec moi, je ne suis pas ton ami...

lol
Je m'amuse pas avec toi et je ne te veux pas comme mon ami
C'est un forum donc on est là pour discuter non?

salam


âb --- âo
khab --- khao
aftab aftao
shab --- shao

c est toujours la meme façon de transformer -ab en ao quand on parle , mais ce ne se fait pas a l ecrit
attention entre mâ --- nous et ma ---je , bon tu finis toujours par te faire comprendre...
un peu plus bizzar :

emrouz aftao-maftao nist ....kar-mar nist .adam deq-meq miyara...

Salam,

J ai une petite question pour les gens qui prétendent de ne pas comprendre, ou ne pas parler le pachto.

Normalement tout les Farsi zabanha ou persanophone doivent comprendre le pachto, je veux dire a l oral sans parler Ex dans les infos.30% voir 50%.

Je ne sais pas si vous regardez les films indiens et bien vous comprendez tous l Hindi, ou l Ourdou donc le Pachto ne doit pas poser des enormes problemes puisque c est la meme racine, le Pachto est une derviee du Peran, le Hindi egalement.

ahmad a écrit:

Salam,

J ai une petite question pour les gens qui prétendent de ne pas comprendre, ou ne pas parler le pachto.

Normalement tout les Farsi zabanha ou persanophone doivent comprendre le pachto, je veux dire a l oral sans parler Ex dans les infos.30% voir 50%.

Je ne sais pas si vous regardez les films indiens et bien vous comprendez tous l Hindi, ou l Ourdou donc le Pachto ne doit pas poser des enormes problemes puisque c est la meme racine, le Pachto est une derviee du Peran, le Hindi egalement.

salam

pour ce qui est du pashto , pas plus tard qu hier qq un m a appelé au telephone , et il parlait que pashto ... et bien com je le disais l autre jour, je me suis surpris moi meme : je ne parle le pashto que dans les cas d urgence ....

farouq a écrit:

ahmad a écrit:

Salam,

J ai une petite question pour les gens qui prétendent de ne pas comprendre, ou ne pas parler le pachto.

Normalement tout les Farsi zabanha ou persanophone doivent comprendre le pachto, je veux dire a l oral sans parler Ex dans les infos.30% voir 50%.

Je ne sais pas si vous regardez les films indiens et bien vous comprendez tous l Hindi, ou l Ourdou donc le Pachto ne doit pas poser des enormes problemes puisque c est la meme racine, le Pachto est une derviee du Peran, le Hindi egalement.

salam

pour ce qui est du pashto , pas plus tard qu hier qq un m a appelé au telephone , et il parlait que pashto ... et bien com je le disais l autre jour, je me suis surpris moi meme : je ne parle le pashto que dans les cas d urgence ....

salam,

D accord farouq merci, c est quadmeme curieux tout le monde doivent comprendre je ne dis pas parler mais comprendre un minimume ex ds les infos a + 50 % comme l Hindi j ai l impression que les Afghans comprennent plus l Hindi que Pachto

Et puis vous vous avez un certain age vous avez cotyez des Pachtozbane

ahmad a écrit:

farouq a écrit:

ahmad a écrit:

Salam,

J ai une petite question pour les gens qui prétendent de ne pas comprendre, ou ne pas parler le pachto.

Normalement tout les Farsi zabanha ou persanophone doivent comprendre le pachto, je veux dire a l oral sans parler Ex dans les infos.30% voir 50%.

Je ne sais pas si vous regardez les films indiens et bien vous comprendez tous l Hindi, ou l Ourdou donc le Pachto ne doit pas poser des enormes problemes puisque c est la meme racine, le Pachto est une derviee du Peran, le Hindi egalement.

salam

pour ce qui est du pashto , pas plus tard qu hier qq un m a appelé au telephone , et il parlait que pashto ... et bien com je le disais l autre jour, je me suis surpris moi meme : je ne parle le pashto que dans les cas d urgence ....

salam,

D accord farouq merci, c est quadmeme curieux tout le monde doivent comprendre je ne dis pas parler mais comprendre un minimume ex ds les infos a + 50 % comme l Hindi j ai l impression que les Afghans comprennent plus l Hindi que Pachto

Et puis vous vous avez un certain age vous avez cotyez des Pachtozbane

salam
par contre l hindi j suis zero .
des films indien je n aime que certaine chanson. et encore , juste la musique ...