FARSI-DARI-PACHTO

ma tura besyar doss darom.. je t'apprécie beaucoup

dost, mais c'est vrai qu'en parlant vite on peut penser que c'est doss .

ah ok.. donc ça s'écrit "dost" mais le "t" est muet.. merci : )

salam ,

non le t n'est pas muet mais dans le feux de l'action on l'entend peut etre pas tout le temp ^^

ok je vois : )

AZ a écrit:

Salam,

tora mibinom a écrit:

Hessam a écrit:

salam

ms dis donc tu parle iranien la toramibinom

salam

ah bon? c'est de l'iranien?

je pense pas...ça doit Hessam qui a fumé un peu d'herbes de Herat

PS: au passage, très joli avatar !

slam

comme ca venait pas d herat alors ché pas pkoi jai pensé iranien;

ps: les plantes de canabis a herat c est incroyable; ils font la taille d un arbre

Hessam a écrit:

ps: les plantes de canabis a herat c est incroyable; ils font la taille d un arbre

Salam
Oui je confirme.
Voici un exemple pris dans mon village.
https://nsa03.casimages.com/img/2009/01/01/090101124629878044.jpg

lol trop fort l image

c'est qui sur la photo? il a l'air content.. avec son pouce en l'air lol

tora mibinom a écrit:

c'est qui sur la photo? il a l'air content.. avec son pouce en l'air lol

Tu sais, dans ce village entre l'odeur des moutons, l'odeur des feuilles de canabis qui te souhaite le bienvenu dès l'entrée dans le village, la salutation des gens avec la main sur la poitrine en t'invitant à venir boire le thé à leur domicile, la bruit de l'eau qui coule dans la rivière et le visage de tous ces gens très fière et en même temps très fatigué, n'importe qui parmi les humains mettrait sont pouce en l'air.

salam

Que veut dire "xosh" dans "Besyâr xosh astom"?

tora mibinom a écrit:

salam

Que veut dire "xosh" dans "Besyâr xosh astom"?

salam
xosh ne veut rien dire, certains mettent un x à la place d'un k et j'ai jamais compris pourquoi.

Golestan a écrit:

tora mibinom a écrit:

salam

Que veut dire "xosh" dans "Besyâr xosh astom"?

salam
xosh ne veut rien dire, certains mettent un x à la place d'un k et j'ai jamais compris pourquoi.

salam

ah ok.. donc la phrase c'est besyar koch astom..

tora mibinom a écrit:

salam

ah ok.. donc la phrase c'est besyar koch astom..

Salam
Tout a fait.

salam

ah ok.. et ça veut dire quoi?

salam

ca depend des systemes phonétique qu on utilise :

ici " x" se prononce comme le j en espagnol . ou le "kh" en allemand

attention koch est la racine de kochtan : tuer

donc ecrire khoch qui veux dire contant .

salam

merci pour ces informations Farouq jan.

tora mibinom a écrit:

ah si!

Khanavada chetor astan? ... comment va ta famille? (ou khanovada je suis plus très sûre de l'orthographe là)

salam

on peut aussi dire "famil che hal daran?" pour demander si la famille va bien..

Salam,

farouq a écrit:

salam

ca depend des systemes phonétique qu on utilise :

ici " x" se prononce comme le j en espagnol . ou le "kh" en allemand

attention koch est la racine de kochtan : tuer

donc ecrire khoch qui veux dire contant .

je me demande si c'est pas du à l'alphabet cyrillique, ou justement "x" désigne le son "kh" ...

salam

Qand.. le sucre..

Qandem..

salam

et aussi..

Mitounam bet zang bezanam?.. je peux t'appeler?

tora mibinom a écrit:

salam

Qand.. le sucre..

Qandem..

salam
Sucre c'est plutôt Qhand.
Qandam c'est "mon sucre", une expression pour dire ma ou mon cher, ma tendre etc...

Golestan a écrit:

tora mibinom a écrit:

salam

Qand.. le sucre..

Qandem..

salam
Sucre c'est plutôt Qhand.
Qandam c'est "mon sucre", une expression pour dire ma ou mon cher, ma tendre etc...

bah non, c'est bien Qand...par contre, c'est Qandem pour dire "ma chérie".

AZ a écrit:

bah non, c'est bien Qand...par contre, c'est Qandem pour dire "ma chérie".

Salam
Pour Qand je ne sais pas par quoi remplacer la premiere lettre du mot qui est ق , par un q ou un qh, mais peut-être que tu as raison, ça pas évident la phonétique.

Sinon je ne crois pas qu'on dit qandem, ou peut-être que le changement est du en parti à cause de l'accent de chacun, mais dans l'écrit on écrit bien qandam. قندم

Salam ,

pour eclaircir tout le monde , je vous donner ma phonetique qui je pense est tres adequate :


gh pour le gh de par exemple gholam
kh pour le son utilisé pour dire par exemple le bonheur , khoshi
sh pour dire le son utilisé pour dire khoshi
ch pour dire le son qui et utilise pour dire la fourchette , changal
qu pour dire le son utilisé pour le mot qhand ou qhorot

voila a peu pres , tiré de la phonetique anglaise