FARSI-DARI-PACHTO

Salam , ca veut dire quoi j arrive pas a comprendre

ALijan a écrit:

Salam , ca veut dire quoi j arrive pas a comprendre

salam

c impossible a traduire cet expression... ms deja ta du comprendre shayayyeh ka khordi jespere ?? ( ca veut dire "le thé que ta bu" )

Salam ,
lol avec cette phonetique ^^ j'ai cru qu'il y avait un raaport avec Roi , Shah , moi j'aurai plutot ecrir : Chaye ke Khordi

ALijan a écrit:

Salam ,
lol avec cette phonetique ^^ j'ai cru qu'il y avait un raaport avec Roi , Shah , moi j'aurai plutot ecrir : Chaye ke Khordi

salam

nan moi jaurai ecrit: tchaya yé ka khordi

ms tu connai l expression lokakeh to cha ?

Salam ,

peut etre mai avec les differentes phonetique je crois pas comprendre , mais enfin c'est surement un truc de herati et les prononciations sont differentes , je penses pas assez connaitre la langue pour cerner les nuance ^^

Salam

Bemirade onke ghorbat ra bina kard
Tora az man mano az to joda kard
Ghosse nakhor mosafer ghosse kare gola nist
Safar ye emtihane be joone to bala nist
Ghosse nakhor mosafer hamishe injori nist
Hamish ke azizam rahat be in dorri nist
Ghossé nakhor mosafer to khode asemony
Dar entezare rozi biyaye o bemmony...

Merci à la personne qui m'a fait découvrir ce poème..
J'aime de plus en plus..

ps: et je peux même traduire si quelqu'un ne comprend pas

tora mibinom a écrit:

Salam

Bemirade onke ghorbat ra bina kard
Tora az man mano az to joda kard
Ghosse nakhor mosafer ghosse kare gola nist
Safar ye emtihane be joone to bala nist
Ghosse nakhor mosafer hamishe injori nist
Hamish ke azizam rahat be in dorri nist
Ghossé nakhor mosafer to khode asemony
Dar entezare rozi biyaye o bemmony...

Merci à la personne qui m'a fait découvrir ce poème..
J'aime de plus en plus..

ps: et je peux même traduire si quelqu'un ne comprend pas

moi jveu bien !!

Salam ,

ca vaut rien a cote de mon rap ca franchement .

Hessam a écrit:

moi jveu bien !!

Rien que pour me donner du taf.. lol

ok alors dans l'ordre et en gros lol:

Que meurt celui qui t'as éloigné de ton pays
Celui-là même qui nous a séparé
Ne te fais pas de souci "mosafer" (=celui qui est en voyage, loin de chez lui), les fleurs ne s'en font pas
Ce voyage est une épreuve de la vie
Ne te fais pas de souci "mosafer", ça ne sera pas toujours ainsi
Tu ne seras pas toujours éloigné de moi
Ne te fais pas de souci "mosafer", tu es comme le ciel (ou un truc comme ça.. je sais pas trop )
J'attends le jour où tu reviendras et tu resteras..

Voilà : )

ALijan a écrit:

Salam ,

ca vaut rien a cote de mon rap ca franchement .

Salam

lol d'un autre côté c'est pas moi qui l'ait écrit.. ceci explique cela

Salam ,

donc tu est bien d'accords avec moi n'est ce pas .

Putain il faut dire que je suis vraiment un fou ^^ , cuisinier , rappeur quoi d'autre ^^

Mettez moi en defi ^^

ALijan a écrit:

Salam ,

donc tu est bien d'accords avec moi n'est ce pas .

Putain il faut dire que je suis vraiment un fou ^^ , cuisinier , rappeur quoi d'autre ^^

Mettez moi en defi ^^

salam

t'es aussi conseiller en image.. c'est pas donné à tout le monde..

En tant que danseur je crois pas que t'aies le niveau.. sauf si tu nous montres et dans ce cas...

Salam ,

bien vu Tora ^^

et pour ce qui est de la danse je peux juste te dire que dans les marriages c'est moi qui chauffe la scène ^^

non je rigole la danse c'est pas un domaine ou j'aimerais m'ameliorer j'ai jamais trouver que c'etait un truc pour les gars .

ALijan a écrit:

Salam ,

bien vu Tora ^^

et pour ce qui est de la danse je peux juste te dire que dans les marriages c'est moi qui chauffe la scène ^^

non je rigole la danse c'est pas un domaine ou j'aimerais m'ameliorer j'ai jamais trouver que c'etait un truc pour les gars .

Salam

Ha.. je vois.. tu te dégonfles..





Moi on m'a dit que dans les mariages les hommes s'éclatent sur la piste... et que ça fait des mouvements dans tous les sens (mdrrr un clin d'oeil à l'afghan qui se reconnaîtra!)

salam

Manda shodom : ça m'a fatigué..

Une question bête => pourquoi avez vous besoin de cours de langues? Vos parents ne vous l'ont pas appris?

salam

Bienvenu Marwais_belgium..

Tout le monde n'est pas forcément afghan..

tora mibinom a écrit:

salam

Bienvenu Marwais_belgium..

Tout le monde n'est pas forcément afghan..

Salam, merci à toi pour ton accueil.

Hum, ça je ne savais pas.

Sinon il y a beaucoup d'afghans qui sont nés en Europe, en Amérique, en Russie.. qui parlent très mal leur langue d'origine lol c'était le sens de ma question

Merwais_belgium a écrit:

Salam, merci à toi pour ton accueil.

Hum, ça je ne savais pas.

Sinon il y a beaucoup d'afghans qui sont nés en Europe, en Amérique, en Russie.. qui parlent très mal leur langue d'origine lol c'était le sens de ma question

salam

je t'en prie : )

hé oui y a pas mal de non afghan ici.. (moi entre autres )

Sinon.. oui possible que des personnes connaissent mal leur langue d'origine.. dans ce cas ils te répondront lol : )

Demain sûrement car ils dorment tous (sauf toi ).

Tu es quoi si c'est pas indiscret?

Merwais_belgium a écrit:

Demain sûrement car ils dorment tous (sauf toi ).

Tu es quoi si c'est pas indiscret?

lol quelques uns vont peut-être venir ce soir mais oui sinon demain inchAllah..

Moi je suis d'origine marocaine

Hum une marocaine qui s'intéresse à la civilisation afghane, c'est .... merveilleux :p.

Ca fait plaisir de l'entendre .

: )

Tu remarqueras par la suite que je ne suis pas la seule marocaine ici.. y en a d'autres

Oui Insh'Allah.

Je viens de découvrir ce forum via notre ami google.

J'essayerai d'être actif avec mon emploi chargé

Oui essayes.. n'abandonnes pas ce forum comme certaines personnes le font à peine inscrites..

t'y es, tu restes! lol