Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Aux amoureux de l'Afghanistan.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
TV LED 32” Continental Edison CELED32SAHD24B3
Voir le deal
139.99 €

 

 FARSI-DARI-PACHTO

Aller en bas 
+17
Afg4ever
gorg_maro
nihal
Merwais_belgium
Takeshi
Sediqa
shala
AZ
zarlachte
Aïchouchou
farouq
RZA
Juba
Golestan
asma09
tora mibinom
Ippo
21 participants
Aller à la page : Précédent  1 ... 7 ... 10, 11, 12, 13, 14  Suivant
AuteurMessage
Merwais_belgium
Membre Extra
Merwais_belgium


Masculin Nombre de messages : 314
Age : 33
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 21/01/2009

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeVen 23 Jan - 12:49

Salam,

je m'étais pas rendu compte que la langue était si riche. Merci à toi.

Sinon ça reste la langue la plus facile lol
Revenir en haut Aller en bas
http://www.google.be
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 9 Juin - 14:06

Salam!!
bon chui en train de frafouiller dans les très vieux postes là.. entre parenthèses merci tora pour ton poste "vous pouvez m'apprendre"!! Laughing et merci pour ce poste.. merci les gens! Very Happy

farouq a écrit:
salam


âb --- âo
khab --- khao
aftab aftao
shab --- shao

c est toujours la meme façon de transformer -ab en ao quand on parle , mais ce ne se fait pas a l ecrit
attention entre mâ --- nous et ma ---je , bon tu finis toujours par te faire comprendre...
un peu plus bizzar :

emrouz aftao-maftao nist ....kar-mar nist .adam deq-meq miyara...

par contre farouq jan, je comprend pas la différence entre "a" et "â"..
Revenir en haut Aller en bas
gorg_maro
Membre Extra
gorg_maro


Féminin Nombre de messages : 2015
Age : 36
Localisation : Chez les chti
Date d'inscription : 22/05/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 9 Juin - 14:25

nihal a écrit:
Salam!!
bon chui en train de frafouiller dans les très vieux postes là.. entre parenthèses merci tora pour ton poste "vous pouvez m'apprendre"!! Laughing et merci pour ce poste.. merci les gens! Very Happy

farouq a écrit:
salam


âb --- âo
khab --- khao
aftab aftao
shab --- shao

c est toujours la meme façon de transformer -ab en ao quand on parle , mais ce ne se fait pas a l ecrit
attention entre mâ --- nous et ma ---je , bon tu finis toujours par te faire comprendre...
un peu plus bizzar :

emrouz aftao-maftao nist ....kar-mar nist .adam deq-meq miyara...

par contre farouq jan, je comprend pas la différence entre "a" et "â"..

salam

C'est une différence dans la prononciation du "a"..

le "â" qu'on peut aussi transcrire en "aa" se prononce en a qui tend un peu vers le "o", c'est entre les deux (a et o).. après je sais pas comment expliquer autrement.. bon courage pour la compréhension
Revenir en haut Aller en bas
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 9 Juin - 14:27

gorg_maro a écrit:
nihal a écrit:
Salam!!
bon chui en train de frafouiller dans les très vieux postes là.. entre parenthèses merci tora pour ton poste "vous pouvez m'apprendre"!! Laughing et merci pour ce poste.. merci les gens! Very Happy

farouq a écrit:
salam


âb --- âo
khab --- khao
aftab aftao
shab --- shao

c est toujours la meme façon de transformer -ab en ao quand on parle , mais ce ne se fait pas a l ecrit
attention entre mâ --- nous et ma ---je , bon tu finis toujours par te faire comprendre...
un peu plus bizzar :

emrouz aftao-maftao nist ....kar-mar nist .adam deq-meq miyara...

par contre farouq jan, je comprend pas la différence entre "a" et "â"..

salam

C'est une différence dans la prononciation du "a"..

le "â" qu'on peut aussi transcrire en "aa" se prononce en a qui tend un peu vers le "o", c'est entre les deux (a et o).. après je sais pas comment expliquer autrement.. bon courage pour la compréhension

ah ok je vois vite fait.. merci.. Smile
Revenir en haut Aller en bas
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 9 Juin - 15:02

AZ a écrit:
Salam,


"qh" c'est plutôt خ pour قندم, on est d'accord sur l'écriture, mais je prononce "qandem".
"qandam" s'écrirait plutôt قندام qui veut rien dire.

eh wooooh c'est quoi cette phonétique, où est ce que vous allez chercher tout ça?!! Razz
chez moi ça a toujours été comme ça :
خ = kh
غ = gh
ك = k
ق = q
.. voilà... et "qh" pour moi c'est ça : ..قه maintenant si j'apprends des trucs et que c'est carrément pas ça.. Rolling Eyes

ps : le و avec trois point, c'est un "gu" en arabe.. après peut etre qu'en perse c'est autre chose..
Revenir en haut Aller en bas
tora mibinom
Membre Extra
tora mibinom


Féminin Nombre de messages : 5979
Age : 39
Date d'inscription : 18/08/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 16 Juin - 22:36

salam

Khoda komaket kona = Que Dieu t'aide.
Revenir en haut Aller en bas
tora mibinom
Membre Extra
tora mibinom


Féminin Nombre de messages : 5979
Age : 39
Date d'inscription : 18/08/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 16 Juin - 22:38

Khahesh Mikonam = pas de quoi
Revenir en haut Aller en bas
Afg4ever
Membre Extra
Afg4ever


Masculin Nombre de messages : 5090
Age : 37
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeVen 25 Déc - 0:57

salam

hey j'ai lu les premiere pages...,

woullah vous etiez a fon dans l'apprentissage!

sa se trouve Ippo et Tora comprennent très bien quand on parle afghan FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_eek

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_dwarf
Revenir en haut Aller en bas
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 5 Avr - 9:52

Salam !

le petit mot "yak" il veut dire quoi svp ?
Revenir en haut Aller en bas
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 5 Avr - 9:53

et "ham" aussi ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 5 Avr - 10:26

slm

Yak, 01 : Un, le nombres un

Ham : Mangue
Revenir en haut Aller en bas
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 5 Avr - 10:35

ahmad a écrit:
slm

Yak, 01 : Un, le nombres un

Ham : Mangue

tashakor Ahmad jan! au moins toi tu es bien là sur le forum, pas comme les autres qui sont tous endormis Rolling Eyes

Mais je pense qu'ils ont d'autres sens. Dans les phrases où je les avais vus c'est juste des petites prépositions, ou des adverbes..

Yak ça peut pas vouloir dire "on" aussi ?
et ham c'était dans "man ham ..."
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 5 Avr - 11:10

Ah
Ham oui Verbe etre : hastane, boudane
Man ham ; Je suis
C est encore les Iraniens qui perdent la boule Razz

je suis : man astam
Tu es : tu asti
Il elle : o aste
Nous sommes : ma asteme
Vous etes : choma asted
Ils elles : anha astande

Pour le yak qui voudrait dire on je ne pense pas Very Happy


Revenir en haut Aller en bas
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMar 5 Avr - 11:31

ahmad a écrit:
Ah
Ham oui Verbe etre : hastane, boudane
Man ham ; Je suis
C est encore les Iraniens qui perdent la boule Razz

je suis : man astam
Tu es : tu asti
Il elle : o aste
Nous sommes : ma asteme
Vous etes : choma asted
Ils elles : anha astande

Pour le yak qui voudrait dire on je ne pense pas Very Happy




HAHAHA Razz

MERCI Ahmad jan Smile
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMer 6 Avr - 16:43

ahmad a écrit:
Ah
Ham oui Verbe etre : hastane, boudane
Man ham ; Je suis
C est encore les Iraniens qui perdent la boule Razz

je suis : man astam
Tu es : tu asti
Il elle : o aste
Nous sommes : ma asteme
Vous etes : choma asted
Ils elles : anha astande

Pour le yak qui voudrait dire on je ne pense pas Very Happy

non Ahmad , je pense que ce qu elle voulait dire c'est man ham dans le sens moi aussi

p.s: je ne suis pas endormi , je lis parfois , mais je ne sais pas quoi dire

Revenir en haut Aller en bas
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMer 6 Avr - 19:00

Ali Pacino a écrit:
ahmad a écrit:
Ah
Ham oui Verbe etre : hastane, boudane
Man ham ; Je suis
C est encore les Iraniens qui perdent la boule Razz

je suis : man astam
Tu es : tu asti
Il elle : o aste
Nous sommes : ma asteme
Vous etes : choma asted
Ils elles : anha astande

Pour le yak qui voudrait dire on je ne pense pas Very Happy

non Ahmad , je pense que ce qu elle voulait dire c'est man ham dans le sens moi aussi

p.s: je ne suis pas endormi , je lis parfois , mais je ne sais pas quoi dire

Salaaam
ce n'était pas de toi dont je parlais Ali jan Wink mais c'est toujours cool de te voir sur le forum

Ahhh d'accord tout simplement! c'est exactement ça.
Revenir en haut Aller en bas
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMer 6 Avr - 19:02

on peut remplacer "man ham" par "mom" ou pas ?
exemple man ham khoub astom / mom khoub astom ?
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
Golestan


Nombre de messages : 13648
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeMer 6 Avr - 20:35

nihal a écrit:
on peut remplacer "man ham" par "mom" ou pas ?
exemple man ham khoub astom / mom khoub astom ?
Salam
A ma connaissance non car mom ne vaut rien dire, ou simplement dire "nous" d'une manière très familière.
Revenir en haut Aller en bas
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeJeu 7 Avr - 7:15

ah mince vous m'apprenez n'importe quoi sur ce forum Sad
j'avais lu ça il y a lgt sur ce topic, quand je pense au nombre de gens à qui je l'ai sortit et qui ont pas osé me dire que ça n'existait pas Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Fawad
Membre Extra



Masculin Nombre de messages : 128
Age : 37
Date d'inscription : 25/06/2010

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeJeu 7 Avr - 9:51

nihal a écrit:
ah mince vous m'apprenez n'importe quoi sur ce forum Sad
j'avais lu ça il y a lgt sur ce topic, quand je pense au nombre de gens à qui je l'ai sortit et qui ont pas osé me dire que ça n'existait pas Embarassed
salam,
si ça existe belle et bien Surprised , mom pour dire moi aussi ou ma ham / mom, en tout cas moi je suis du Nord Est du côté de Qondoz et nous on ne dit jamais ma ham
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeJeu 7 Avr - 10:45

slm

Ca a commence par mangue lol et a finit par moi aussi
Nihal jan, si tu nous disais aussi des phrases entieres et expliquer le contexte ?
Normalement, et de facon ecrite et correcte moi aussi se dit ;
من همچنان
Man hamtchinane
Dans le langugae courant, les Herati disent surement man ham, les autres ; ma ham, mom

Mais je ne suis pas 100% fiable, j etais a l ecole en Afghanistan jusqu au 3 eme apres a l union Sovietique apres en France apres UK Tout et rien Confused

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeJeu 7 Avr - 13:21

moi aussi je dis "mam" , moi aussi vais à l'école ; mam maktab merom
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
Golestan


Nombre de messages : 13648
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeJeu 7 Avr - 19:26

Salam
Pour dire "je", nous aussi on utilise mam, mais très souvent on dit simplement ma, (ma maktab miroom = je vais à l'école), mais mam et ma ou même mom ne sont que des language très familier, le vrai mot pour dire "je" est man.
Après depuis tout ce temps, j'ai comme vous oublié beaucoup de chose.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeJeu 7 Avr - 22:58

Golestan a écrit:

Après depuis tout ce temps, j'ai comme vous oublié beaucoup de chose.

slm
Moi aussi, c est pour ca que depuis quelques temps je me suis mis a l Afghan.
A force de lire le Francais ou l Anglais nos yeux ont perdus l habitude a l alphabet Arabe.
J ai aussi des trous memoire, si on pratique pas,une langue s oublie.
Il faut lire des livres, n importe quoi mais lire, de preferance eviter internet et la tele.
Si un jour on doit retourner defenitivement au pays et j y compte bien pour y vivre et travailler
Revenir en haut Aller en bas
nihal
Membre Extra
nihal


Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 44
Date d'inscription : 11/09/2008

FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitimeVen 8 Avr - 2:26

ahmad a écrit:
Golestan a écrit:

Après depuis tout ce temps, j'ai comme vous oublié beaucoup de chose.

slm
Moi aussi, c est pour ca que depuis quelques temps je me suis mis a l Afghan.
A force de lire le Francais ou l Anglais nos yeux ont perdus l habitude a l alphabet Arabe.
J ai aussi des trous memoire, si on pratique pas,une langue s oublie.
Il faut lire des livres, n importe quoi mais lire, de preferance eviter internet et la tele.
Si un jour on doit retourner defenitivement au pays et j y compte bien pour y vivre et travailler

+1 Smile
merci pour toutes vos réponses
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: FARSI-DARI-PACHTO   FARSI-DARI-PACHTO - Page 11 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
FARSI-DARI-PACHTO
Revenir en haut 
Page 11 sur 14Aller à la page : Précédent  1 ... 7 ... 10, 11, 12, 13, 14  Suivant
 Sujets similaires
-
» Farsi VS Dari
» Questions sur la grammaire pachto
» liste de vocabulaire courant en pachto
» Apprendre le dari (Farsi)
» Livres en dari/farsi

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Divers :: Général-
Sauter vers: