FARSI-DARI-PACHTO

tora mibinom a écrit:

salam

Dites, comment vous traduisez "sadqet shawom"? (si vous connaissez l'expression..)

waow mais d où tiens tu toutes ces expressions ??

corrigez moi les autres mais à mon sens , ça veut dire : " que je sois sacrifié pour toi " ..un truc du genre..c est une phrase très utilisée chez les afghans..

Salam ,

c'est tres utilisé par les femme pour dire aux enfants , et je ne crois pas que ca aille quelque chose a avoir avec sacrifier mais en tout cas je ne pense pas qu il y ait un mot francais pour decrire

Salam,

Je le traduirais aussi comme " Que je sois sacrifié pour toi", c'est une très belle expression Afghane qui montre l'amour des parents envers les enfants. J'entend également souvent en pashto, sûrement une équivalence, "Qorban dé showm" qui signifie la même chose. Une autre expression, toujours en pashto: "Bala dé wakh lom" qui veut dire en quelque sorte "Que je prenne tes malheurs ( ou "ton mal" )".
Au temps du Prophète (psl), ses compagnons avaient l'habitude de lui dire "Puisses mes parents te servir de rançon" en signe d'amour.

Salam,

tora mibinom a écrit:

salam

Dites, comment vous traduisez "sadqet shawom"? (si vous connaissez l'expression..)

Je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression que tora mibinom s'est trouvée un lover afghan...

salam

on entends cette expression dans la bouche des mamans mais pas seulement ..
entre amis ou invités , on peut entendre des afghans se prononcer cette phrase ,
je sais pas peut être que je me trompe mais je l entends notamment lorsqu une personne va contredire l autre ou lorqu elle doit répondre à une invitation ou encore veut refuser de se faire encore servir d un plat :
elle commence par dire " qorbanet shawom " ...

par contre , je vois mal un afghan d aujourd hui dire ça à une fille ..enfin c est possible mais ce serait marrant ..

salam

franchement jai jamais entendu cet expression; je connais qorbanet shawom ( nous on dit plutot qorbané to shom) mais sadqet shawom je connais pas

AZ a écrit:

Salam,

tora mibinom a écrit:

salam

Dites, comment vous traduisez "sadqet shawom"? (si vous connaissez l'expression..)

Je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression que tora mibinom s'est trouvée un lover afghan...

mais comment tu le traduirais toi

Salam,

Hessam a écrit:

AZ a écrit:

Salam,

tora mibinom a écrit:

salam

Dites, comment vous traduisez "sadqet shawom"? (si vous connaissez l'expression..)

Je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression que tora mibinom s'est trouvée un lover afghan...

mais comment tu le traduirais toi

Bah comme l'a traduit Takeshi, ie "Que je sois sacrifié pour toi".

Mais après réflexion, je me dis que je l'ai entendu plus souvent quand les gens voulaient faire de l'ironie...genre pendant une dispute, tu fais "sadqet shawom" et là tu enchaînes avec soit des insultes, soit pour contredire (comme le dirait Zarlachte).

Mais il m'est arrivé de l'entendre également de la bouche d'un homme pour sa femme, pour lui demander un service gentiment (par exemple "arrête de me casser les pieds" ).

salam

Ah ok merci.

On m'avait dit que c'était une expression connue mais que ça se traduisait par "c'est mignon" ou "c'est touchant" mais une autre personne m'a dit que ça n'existait pas ou qu'elle ne connaissait pas..
C'est pour ça que je vous ai demandé.. et apparemment ça n'a rien à voir avec ce qu'on m'avait dit..

ps: c'est pas un homme qui m'a appris AZ lol

ALiKhoshi a écrit:

Salam ,

c'est tres utilisé par les femme pour dire aux enfants , et je ne crois pas que ca aille quelque chose a avoir avec sacrifier mais en tout cas je ne pense pas qu il y ait un mot francais pour decrire

salam

Les femmes le disent aux enfants pour quoi? dans quel but?

Salam ,

imaginons ta un un enfant qui donne un dessin a une fille , et bien la fille elle dit : UIIII Sadqet Shawom .

Tu comprends ? ^^

Par le plus grand des hasard je suis tomber sur cette chanson et voila que Shabnam dit Sadquat Shawom lol

https://www.youtube.com/watch?v=d2w-aSUi-RU

ALiKhoshi a écrit:

Salam ,

imaginons ta un un enfant qui donne un dessin a une fille , et bien la fille elle dit : UIIII Sadqet Shawom .

Tu comprends ? ^^

salam

haaa oui! ça pourrait se traduire par "c'est mignon" alors.. genre la fille dit "ohhh c'est mignon"

Non?

Salam ,

plutot que tu est mignon , en fin en Anglais ca serait : How Cute , je sais pas si tu comprends ^^

ALiKhoshi a écrit:

Salam ,

plutot que tu est mignon , en fin en Anglais ca serait : How Cute , je sais pas si tu comprends ^^

salam


ah ok oui je comprends

Salam ,

ecperte en anglais a ce que je (te) vois

oups , pas fait expres =)

ALiKhoshi a écrit:

Salam ,

ecperte en anglais a ce que je (te) vois

oups , pas fait expres =)

salam

lol "how cute" c'est pas ce qu'il y a de plus compliqué aussi..

Salam ,

Oh yes and if i beginn to talk english with you , whats gonna happen ?

ALiKhoshi a écrit:

Salam ,

Oh yes and if i beginn to talk english with you , whats gonna happen ?

salam

"whats gonna happen" genre tu parles americain lol

Il you talk with me in english, I think I'll understand.. and I'll try to reply in english

Salam ,

Oho =)pretty good , actually i think you speak better than me so im GOING to talk en francais =)

ALiKhoshi a écrit:

Salam ,

Oho =)pretty good , actually i think you speak better than me so im GOING to talk en francais =)

salam


C'est tout ce que je savais dire en fait

Salam ,

moi dans ma famille tout le monde parle +- anglais donc obliger de savoir parler anglais =)

pour communiquer par exemple par msn ou sms

ALiKhoshi a écrit:

Salam ,

moi dans ma famille tout le monde parle +- anglais donc obliger de savoir parler anglais =)

pour communiquer par exemple par msn ou sms

salam

Ah oui je vois.. Tu parles de ta famille en Afghanistan?

Afghanistan , Usa , Allemagne ou bien les germanophones Suisse .

va pas croire qu'on sait pas parler l'afghan , mais c'est chiant d ecrire car les sons sont different dans les 3 langues , genre ch c'est pas la meme chose en allemand et francais .

ALiKhoshi a écrit:

Afghanistan , Usa , Allemagne ou bien les germanophones Suisse .

va pas croire qu'on sait pas parler l'afghan , mais c'est chiant d ecrire car les sons sont different dans les 3 langues , genre ch c'est pas la meme chose en allemand et francais .

Ah oui oui je vois.. c'est comme pour mes cousines aux pays-bas, on est obligé d'écrire en Anglais parce que les lettres ne se prononcent pas pareil..

Mais c'est bien.. tu apprends plus vite la langue comme ça..